今年7月にイーユン・リーを知ってから彼女の本を6冊ほど読んだ。同じ頃、ジュンパ・ラヒリも少し読んだが、こちらは量は少ないが「翻訳する私」は重要に思えた。
彼女たちは母国語ではなく移り住んだ土地の言葉で小説を書いている人々だ。イーユン・リーは中国、ジュンパ・ラヒリはインド系の人だ。この言葉の問題をテーマにしたエッセイが「翻訳する私」だった。
大学で西欧絵画を学んだ私にとって、油絵とどう付き合って行くかは忘れた頃に何度も浮かび上がって来る問題だった。油絵具と言う湿気を嫌う画材をこの日本でわざわざ使う理由は何か。あるいはそれよりも、日本の伝統的絵画と西欧絵画の本質的違い。
しかし、言葉の限界が世界の限界なら、言語の違いという距離と比較すれば、造形感覚の隔たりはそれほどでもないだろう。それに、私が過ごしてきた生活の中では日本の伝統的絵画も馴染みのあるものでは既になかった。
イーユン・リーが中国からアメリカに移ったのは24歳頃、小説の勉強を始めたのはその4年後だ。美術大学で西欧絵画を学んだ日本人の私が、異質な伝統文化の流れの中で制作をしていくのはどういうことになるのか。
ひとつだけ確かなのは、イーユン・リーが英語で書いた小説を日本語翻訳で読んでも、私にとっては大きな価値を持っていることだ。彼女の作品が英米文学の伝統の中で、どう位置づけられるのかは知らないが、ひとりの愛読者を持っているのは確かなのだ。

